«Осторожно, этностереотипы!»: Наталья Брагина в передаче «Говорим по-русски»

Национальный вопрос – один из самых острых, «неудобных» и взрывоопасных. Нужен ли литературе и языку, когда они этого вопроса касаются, этический фильтр? Свое мнение представит профессор кафедры русской словесности и межкультурной коммуникации Института Пушкина Наталья Брагина 19 февраля в 11:00 в передаче «Говорим по-русски».

Для слово — и литературноцентричной русской культуры – это вопрос достаточно важный, считает Наталья Брагина.

Что такое этностереотип? «О стереотипе часто говорят как о вымышленном, бездоказательном знании, как о фантазме и предрассудке. Он связан с мифологией. Регулярно воспроизводясь в текстах, стереотип закрепляется в языке и тем самым как бы объективируется. Мы используем этностереотипы, когда говорим, например, о легкомыслии французов, педантичности немцев, сдержанности англичан. Насколько это соотносится с реальностью, в принципе не важно. Так говорится, потому что так принято говорить. И все. Некая языковая привычка.

Однако этностереотипы часто небезобидны. Они способны разбивать весьма хрупкое языковое перемирие, которое временами воцаряется в публичной дискуссии. Причем конфликты возникают даже не из-за авторской ремарки, а из-за процитированного художественного произведения», – писала она в одной из публикаций. В возникающих спорах, порой доходящих до суда, стороны действительно часто апеллируют к классикам – за расхожие представления о чеченцах «отвечают» Лермонтов и Лев Толстой, за цыган – Пушкин, а в тяжбе между москалями и хохлами в качестве «вещдока» фигурирует эссе Тараса Шевченко «О хохлах»… Да, закрепляясь в языке, этностереотипы проникают в художественные, научно-популярные тексты, в словари и энциклопедии, а оттуда уже попадают в общедоступный цитатный фонд.

«Наиболее сложные с позиции современной этики и наиболее провокативные места, вероятно, надо комментировать. Что же касается свободы цитирования, то на нее, конечно, никто не смеет покушаться. Однако задавать себе вопрос об уместности в публичном пространстве той или иной цитаты, если в ней есть оскорбление представителей этноса, все же стоит. Я за то, чтобы каждый сам для себя определял меру допустимого», – говорит и пишет профессор Брагина.


Яндекс.Метрика